-
1 sorry
désolé ⇒ (a), (c) excusez-moi ⇒ (a) pardon ⇒ (a) regretter ⇒ (b) navré ⇒ (c) plaindre ⇒ (d) triste ⇒ (e)(a) (in apologies) désolé;∎ I'm sorry we won't be able to fetch you je regrette que ou je suis désolé que nous ne puissions venir vous chercher;∎ (I'm) sorry to have bothered you (je suis) désolé ou excusez-moi de vous avoir dérangé;∎ I'm sorry to have kept you waiting je suis désolé ou excusez-moi de vous avoir fait attendre;∎ I'm so or very or terribly sorry je suis vraiment navré;∎ ouch, that's my foot! - (I'm) sorry! aïe! mon pied! - je suis désolé ou excusez-moi!;∎ (I'm) sorry about the mess excusez le désordre;∎ I'm sorry about the mix-up excusez-moi pour la confusion;∎ I'm sorry, but that's absolute rubbish! désolé, mais c'est vraiment n'importe quoi!;∎ sorry to interrupt you but you're wanted on the phone excusez-moi de vous interrompre mais on vous demande au téléphone;∎ sorry about forgetting your birthday désolé d'avoir oublié ton anniversaire;∎ he said he was sorry il a présenté ses excuses;∎ say (you're) sorry to the lady demande pardon à la dame;∎ what's the time? - sorry? quelle heure est-il? - pardon? ou comment?;∎ they're coming on Tuesday, sorry, Thursday ils viennent mardi, pardon, jeudi∎ to be sorry regretter;∎ I'm sorry I ever came here! je regrette d'être venu ici!;∎ I'm only sorry we couldn't have stayed longer je regrette que nous n'ayons pas pu rester plus longtemps;∎ I'm sorry to say there's little we can do malheureusement, nous ne pouvons pas faire grand-chose;∎ we are sorry to inform you that… nous avons le regret ou nous sommes au regret de vous informer que… + indicative;∎ you'll be sorry for this tu le regretteras;∎ you won't be sorry tu ne le regretteras pas;∎ I'll make him sorry je le lui ferai regretter;∎ I'll make him sorry (that) he ever came here je lui ferai regretter d'être venu ici(c) (expressing sympathy) désolé, navré, peiné;∎ I was sorry to hear about your father's death j'ai été désolé ou peiné ou navré d'apprendre la mort de votre père∎ to be or to feel sorry for sb plaindre qn;∎ it's the children I feel sorry for ce sont les enfants que je plains;∎ there's no need to feel sorry for them ils ne sont pas à plaindre;∎ she felt sorry for him and gave him a pound elle eut pitié de lui et lui donna une livre;∎ to be or to feel sorry for oneself s'apitoyer sur soi-même ou sur son propre sort;∎ stop feeling sorry for yourself! arrête un peu de t'apitoyer sur ton propre sort!;∎ he's just feeling a bit sorry for himself il est juste un peu déprimé;∎ to look sorry for oneself faire grise mine(e) (pitiful, wretched) triste, piteux;∎ to cut a sorry figure faire triste ou piètre figure;∎ they were a sorry sight after the match ils étaient dans un triste état après le match;∎ to be in a sorry plight être dans une mauvaise passe;∎ the garden was in a sorry state le jardin était en piteux état ou dans un triste état;∎ it's a sorry state of affairs c'est bien triste;∎ the whole sorry tale toute cette malheureuse affaire►► Sorry Day = journée annuelle de réconciliation entre Aborigènes et Australiens d'origine européenne au cours de laquelle sont organisées des activités sur les spoliations dont les Aborigènes ont été victimes -
2 plight
plight [plaɪt]1 noun(bad situation) situation f désespérée;∎ the plight of the young homeless la situation désespérée dans laquelle se trouvent les jeunes sans-abri;∎ to be in a sad or sorry plight être dans une situation désespérée;∎ seeing my plight she stopped to help voyant mon embarras, elle s'est arrêtée pour m'aider∎ to plight one's troth (to sb) se fiancer (à qn);∎ to plight one's word donner ou engager sa parole -
3 plight
См. также в других словарях:
sorry plight — index predicament Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
plight — I [[t]plaɪt[/t]] n. a distressing condition or situation: to be left in a sorry plight[/ex] • Etymology: 1350–1400; ME plit fold, condition, bad condition < AF (c. MF pleit plait); sp. appar. influenced by plight II in obs. sense “danger” syn … From formal English to slang
plight — plight1 /pluyt/, n. a condition, state, or situation, esp. an unfavorable or unfortunate one: to find oneself in a sorry plight. [1350 1400; ME plit fold, condition, bad condition < AF (c. MF pleit PLAIT) fold, manner of folding, condition; sp.… … Universalium
sorry — adj. VERBS ▪ be, feel, seem, sound ▪ make sb ▪ I ll make you sorry you were ever born! ADVERB ▪ … Collocations dictionary
plight — noun ADJECTIVE ▪ desperate, sad, sorry, tragic ▪ the desperate plight of flood victims ▪ current ▪ economic … Collocations dictionary
I'm Sorry, I Love You — Infobox Television show name = Im Sorry I Love You format = Drama Running time = 16 hours starring = So Ji sub Im Su jeong Jung Kyung Ho Suh Ji Young Choi Yeo Jin For the complete list, see the Cast and characters section. country = Korea network … Wikipedia
predicament — predicament, dilemma, quandary, plight, scrape, fix, jam, pickle can all denote a situation from which one does or can extricate himself only with difficulty. Predicament carries the implication that the situation constitutes a problem for those… … New Dictionary of Synonyms
wretched — wretchedly, adv. wretchedness, n. /rech id/, adj., wretcheder, wretchedest. 1. very unfortunate in condition or circumstances; miserable; pitiable. 2. characterized by or attended with misery and sorrow. 3. despicable, contemptible, or mean: a… … Universalium
predicament — I noun adverse circumstances, adversity, angustiae, barrier, case, circumstance, complication, condition, conjuncture, corner, crisis, critical situation, danger, dangerous condition, difficultas, difficulty, dilemma, embarrassing position,… … Law dictionary
problem — n 1. question, vexed question, knot, knotty point, stickler; moot point, bone of contention, point at issue, subject of dispute. 2. enigma, puzzle, riddle, conundrum, mystery, question mark, Chinese puzzle; puzzler, poser, teaser, Inf. brain… … A Note on the Style of the synonym finder
Abraham ibn Daud — (Hebrew Avraham ben David ha Levi; Arabic ابراهيم ابن داود) was a Spanish Jewish astronomer, historian, and philosopher; born at Toledo, Spain about 1110; died, according to common report, a martyr about 1180. He is sometimes known by the… … Wikipedia